ungerska-franska översättning av maga

soi-même
elle-mêmeLa Serbie est-elle un obstacle pour elle-même? Szerbia vajon saját maga útjában áll? Notre plus grande liberté civile à tous est la vie elle-même. A legnagyobb polgári szabadság, amivel mindannyian rendelkezünk maga az élet. Or, il n'en est rien, ainsi que le dit la Commission elle-même. Ez azonban nem így van, amint maga a Bizottság is mondta.

lui-même
Le rapport lui-même le dit clairement. Ezt maga a jelentés is egyértelművé teszi. D'ailleurs, le rapport lui-même le reconnaît. Lényegében maga a jelentés is beismeri ezt. Et le terme "documents" lui-même est clairement défini. És maga a "dokumentumok” fogalom is tisztán értelmezhető.
même
La Serbie est-elle un obstacle pour elle-même? Szerbia vajon saját maga útjában áll? Le rapport lui-même le dit clairement. Ezt maga a jelentés is egyértelművé teszi. D'ailleurs, le rapport lui-même le reconnaît. Lényegében maga a jelentés is beismeri ezt.
se
Par ailleurs, nous voulons des services publics de qualité. Ezenkívül magas színvonalú közszolgáltatásokat szeretnénk látni. À mon avis, il faut que chaque chose se passe en son temps et au bon endroit. Azt hiszem, mindennek megvan a maga helye és ideje.
tu
Ici, comme ailleurs, le multiculturalisme a ses limites. A multikulturalizmusnak itt is megvannak a maga korlátai.
vous
Vous avez vous-même mentionné des changements démographiques. Ön maga is említette a demográfiai változásokat. Pensez-vous que le code de la route ne s'applique pas à vous? Maga azt hiszi, hogy Önre nem vonatkoznak a közlekedési szabályok? Je vous remercie, en tout cas, pour la qualité du débat. Köszönöm még egyszer a magas színvonalú vitát.