ungerska-franska översättning av megállapít

constater
Je suis heureux de constater que cette indication est reconnue. Megelégedésemre szolgál, hogy megállapíthatom e jelölés elismerését.
déclarer
Ils se limitent ainsi à déclarer qu'"il convient de poursuivre ce processus d'adaptation afin de permettre aux distilleries de survivre sur le marché libre". Ezért arra korlátozzák megállapításaikat, hogy "ezen átállási folyamat elősegítéséhez azonban több időre van szükség, valamint a lepárlóüzem-tulajdonosoknak is fenn kell maradniuk a szabad piacon”. Toutefois, nous aimerions déclarer que dans le considérant G, "la santé sexuelle et génésique" ne doit pas être considérée comme un recul par rapport aux décisions qui ont déjà été prises. Mindazonáltal szeretnénk megállapítani, hogy a G preambulumbekezdésbeli "szexuális és reproduktív egészségre” nem visszalépésként kell tekinteni a már meghozott döntések tekintetében.