ungerska-franska översättning av meleg

gai
gayAu lieu de cela, elle se prononce contre les citoyens gays et les citoyennes lesbiennes du pays. Ehelyett az ország meleg és leszbikus polgárai ellen irányul. Nous venons d'assister à des situations inacceptables à Split dans le contexte de la Gay Parade. A közelmúltban Splitben a meleg büszkeség felvonulás tekintetében találkozhattunk néhány elfogadhatatlan helyzettel. C'est sur cette base que la Baltic Gay Pride s'est tenue le 8 mai 2010: c'était l'évènement auquel l'un des précédents orateurs a fait référence. Így aztán a balti meleg büszkeség napját 2010. május 8-án mégis megtartották, ahogy arra az egyik előző felszólaló utalt is.

homoLa protection des droits humains des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels est une priorité pour l'Union. A leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű emberek emberi jogainak védelme az Európai Unió egyik prioritása. Pourtant, lors de la Gay Pride à Belfast l'année dernière, un placard déclarant "Jésus est un homo" a pu être affiché et aucune mesure n'a été prise pour réagir à ce crime de haine incendiaire. Ugyanakkor tavaly, a belfasti Meleg Büszkeség felvonuláson, "Jézus buzi” feliratú táblát lehetett vinni, és semmilyen intézkedés nem történt ez ellen a vérlázító gyűlöletkeltés ellen. Si ce n'est pas un glissement vers une homophobie officielle et la criminalisation de l'expression publique de nos concitoyens gays et lesbiennes lituaniens, alors, qu'est-ce que c'est? Ha ez nem az államilag finanszírozott homofóbia és a meleg és leszbikus polgáraink nyilvános megnyilvánulásainak kriminalizálása felé való elmozdulás, akkor mi?
chaud
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. Addig kell ütni a vasat, amíg meleg: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, ahogy a francia mondja. Comme il vaut mieux avoir une chemise filée à domicile bien chaude qu'un pardessus élimé de l'UE. Mennyivel szebb is egy meleg háziszőttes ing a viseltes uniós kabátnál. Nous avons vu les maxima du Holocène, nous avons vu l'optimum romain, nous avons vu la période chaude médiévale. Láttuk a holocén felmelegedési ciklusát, láttuk a "római optimum éghajlat” időszakát, a középkori meleg időszakot.
pédé
tapette
brûlant
chaleur
D'ordinaire, les îles, où nous aimons nous rendre, sont associées à de belles images - le soleil, la chaleur. Általában kellemes gondolataink támadnak, ha a szigetekről hallunk, és szeretünk oda elmenni: süt a nap és meleg van. Le drainage des sols réduit l'évaporation, change la chaleur solaire en chaleur métabolique et transforme d'énormes flux d'énergie à l'intérieur de celle-ci. A földek kiszáradása csökkenti a párolgást, a nap melegét metabolikus hővé változtatja, és ezzel együtt hatalmas energia mennyiséget alakít át. C'est aussi un fait scientifique que beaucoup plus de personnes meurent de froid plutôt que de chaleur. Az is tudományos tény, hogy sokkal több ember hal meg a hideg, mint a meleg miatt.

chaudeComme il vaut mieux avoir une chemise filée à domicile bien chaude qu'un pardessus élimé de l'UE. Mennyivel szebb is egy meleg háziszőttes ing a viseltes uniós kabátnál. Nous avons vu les maxima du Holocène, nous avons vu l'optimum romain, nous avons vu la période chaude médiévale. Láttuk a holocén felmelegedési ciklusát, láttuk a "római optimum éghajlat” időszakát, a középkori meleg időszakot. L'alternance de périodes chaudes et de périodes froides s'est produite à plusieurs reprises dans notre histoire, y compris tout récemment, en-dehors de toute activité humaine. A hideg és meleg időszakok váltakozása már sokszor előfordult a történelem folyamán, egészen a közelmúltban is, az ember tevékenységétől függetlenül.
fif