ungerska-franska översättning av mindenekelőtt

avant toutIls mentionnent avant tout les fonds de cohésion. Mindenekelőtt a kohéziós pénzalapokat említi. L'Europe est avant tout une question de confiance. Európa mindenekelőtt a bizalom kérdése. Il s'agit avant tout de se montrer réaliste. Ez mindenekelőtt a reális gondolkodásmód kérdése.
avant toutes chosesJe tiens avant toutes choses à féliciter la rapporteure, Mme Podimata, pour son rapport. Mindenekelőtt gratulálni szeretnék Podimata előadó asszonynak a jelentéséért.

d’abord et avant tout
en premier lieuLe problème des droits fondamentaux et, en premier lieu, des droits des femmes, reste entier. Az alapvető jogokkal kapcsolatos probléma - mindenekelőtt a nők jogainak problémája - változatlanul fennáll. En premier lieu, les États membres doivent intensifier la mise en œuvre nationale de la législation UE. Mindenekelőtt a tagállamoknak fokozniuk kell az EU-törvényhozás nemzeti megvalósítását. Cela passe par la participation de toutes les parties intéressées et des communautés roms en premier lieu. Ugyancsak szükség lesz az összes érdekelt fél és mindenekelőtt a roma közösségek bevonására.
par-dessus toutPar-dessus tout, elles devraient être ciblées avec davantage d'efficacité. Mindenekelőtt pedig hatékonyabban kell a céljukat szolgálniuk. Il y a par-dessus tout un besoin de définir l'expression "pauvreté énergétique". Mindenekelőtt meg kell határoznia az "energiaszegénység” fogalmát. Je pense toutefois par-dessus tout à l'accord sur les visas. Mindenekelőtt azonban a vízumegyezmény kérdésén gondolkodom.
surtout
Mais nous devons surtout agir vite. És mindenekelőtt gyorsan kell reagálnunk. Cela s'applique surtout à l'agriculture. Ez mindenekelőtt a mezőgazdaságra érvényes. Je veux surtout que l'Agence réussisse sa mission. Mindenekelőtt azt szeretném, hogy az Ügynökség sikeres legyen.
tout d’abord