ungerska-franska översättning av nevetséges

ridicule
Je pense que 30 minutes, c'est ridicule. Véleményem szerint nevetséges a 30 perc. C'est évidemment ridicule et scandaleux. Ez nyilvánvalóan nevetséges és felháborító. Ce combat serait à la fois vain et ridicule. Egy ilyen harc, eredménytelen és nevetséges is.
absurde
Cela est simplement absurde, pas seulement à cause du calendrier, mais également parce qu'il n'y a aucune base juridique pour le faire. Ez egyszerűen nevetséges, és nem csak az időzítés miatt, hanem mert ennek semmiféle jogi alapja nincsen. Ernest Vardanian est accusé de haute trahison et d'espionnage, ce qui est non seulement absurde mais complètement ridicule. Ernest Vardaniant hazaárulással és kémkedéssel vádolták, ami nemcsak abszurd, hanem nevetséges is. Elle est même absurde, et ne fait rien pour encourager le régime Assad à changer de cap. Valójában ez egyenesen nevetséges, és nem segít abban, hogy rászorítsuk az Aszad-rezsimet az irányváltoztatásra.

risible18 millions d'euros sont affectés à l'avenir, ce qui est risible si on considère l'ampleur du problème. Jövőre 18 millió euró van előirányozva, ami nevetséges a probléma nagyságához képest. Et cette procédure de coindécision serait risible si elle n'était pas dramatique pour la vie des gens sur le terrain. Ez az együtt nem döntési eljárás pedig nevetséges lenne, ha nem lenne olyan tragikus az érintett személyek számára. Il s'agit d'un argument absolument risible qui ne pouvait venir que d'un député belge du groupe ALDE. Ez egy teljesen nevetséges érv, amellyel csak az ALDE képviselőcsoport belga tagja állhatott elő.