franska-ungerska översättning av absurde
- abszurdEz a jelentés egy abszurd hitvallás. Ce document est un absurde credo. Teljesen abszurd az egész helyzet. C'est une situation totalement absurde. A szakértők szerint ez abszurd. Pour les experts, c'est absurde.
- értelmetlenÉrtelmetlen azt mondani, hogy nem fogunk beszélni az egyik oldallal. Il est absurde de dire que nous ne parlerons pas à une des parties. Kitartunk véleményünk mellett, hogy a rendelet értelmetlen. Nous sommes toujours d'avis que ce règlement est absurde. Tunéziának a támogatásunkra, a bátorításunkra és párbeszédre van szüksége, nem pedig értelmetlen kirohanások folyamatos áradatára. La Tunisie a besoin de notre soutien, de nos encouragements et de notre dialogue, et non pas d'un flot constant de vitupérations absurdes.
- képtelenKéptelenség volna a veszteségeiket a fogyasztók által fizetett adóból fedezni. Il serait absurde de couvrir leurs pertes par des taxes versées par les consommateurs. Ez képtelen helyzetet teremtett. Une telle situation était absurde. Mi több, képtelenségnek találtam az akkor felhozott érvet, miszerint nem állt rendelkezésre ütemterv. L'argument avancé à l'époque, selon lequel il n'y avait pas d'ordre du jour, me semble absurde.
- nevetségesEz egyszerűen nevetséges, és nem csak az időzítés miatt, hanem mert ennek semmiféle jogi alapja nincsen. Cela est simplement absurde, pas seulement à cause du calendrier, mais également parce qu'il n'y a aucune base juridique pour le faire. Ernest Vardaniant hazaárulással és kémkedéssel vádolták, ami nemcsak abszurd, hanem nevetséges is. Ernest Vardanian est accusé de haute trahison et d'espionnage, ce qui est non seulement absurde mais complètement ridicule. Valójában ez egyenesen nevetséges, és nem segít abban, hogy rászorítsuk az Aszad-rezsimet az irányváltoztatásra. Elle est même absurde, et ne fait rien pour encourager le régime Assad à changer de cap.
- nonszenszEgyszerűen nonszensz ilyen jellegű jogszabályokat bevezetni ebben a fázisban. Il est absurde d'introduire une législation comme celle-ci à ce stade. Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak. J'estime qu'il est absurde de la part des bureaucrates de Bruxelles de dire aux consommateurs qu'ils peuvent uniquement acheter des bananes ou des concombres droits. Az a javaslat, miszerint az egységes támogatási rendszerből nem kaphatna támogatást az a mezőgazdasági termelő, aki ilyen növényeket termel, teljességgel nonszensz. Il est tout à fait absurde de suggérer de refuser tout paiement unique à l'exploitation aux agriculteurs qui s'adonnent à ces cultures.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se