ungerska-franska översättning av rendben

d'accordD'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Rendben van, de nincs sok időnk. Oui, d'accord, mais avec quels moyens? Igen, mindez rendben van, de hol vannak ehhez az eszközök? Allez, Madame Doyle, c'est d'accord! Rendben van, Doyle asszony, kérem tegye meg!
bien
C'est bien, mais cela ne suffit pas. Ez rendben is van, de nem elegendő. Il n'y a pas de problème, tout va bien. Nincs semmi gond, minden rendben van. Ce serait mentir de dire que tout va bien. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden rendben van.

bien reçu
comprisLa révision à la fin de l'année du pourcentage de rétention signifie que nous avons pensé à tout, y compris à la coopération internationale. A visszatartási százalék értékének év végi felülvizsgálata azt jelzi, hogy az alapok, a nemzetközi együttműködéssel együtt, rendben vannak.
d’accord
entendu
C'est entendu, nous examinerons cette affaire, M. Schlyter. Rendben van, megvizsgáljuk az ügyet, Schlyter úr. La question qui se pose, et les réponses qui ont été entendues précédemment sont les suivantes: très bien, la question peut être réglée en 2013. A felmerült kérdés és a korábban hallott válaszok ezek: rendben, a kérdést talán majd 2013-ban szabályozzuk. Si la réaction à la volonté démocratique de la population que j'ai entendue au cours des cinq derniers jours est l'indignation, il y a quelque chose qui ne va pas. Ha a nép demokratikus akaratára válaszul az utóbbi öt napban gyalázkodást hallottam, akkor valami nincs rendben.
OKOK, ce n'est pas leur faute, mais celle d'autres. Rendben, ez nem az ő hibájuk volt, hanem nyilvánvalóan mások hibájából történt.
okOK, ce n'est pas leur faute, mais celle d'autres. Rendben, ez nem az ő hibájuk volt, hanem nyilvánvalóan mások hibájából történt.