ungerska-franska översättning av rettenetes

épouvantable
Demain, que fera l'Union européenne - car c'est bien de demain que je parle - pour gérer une situation aussi épouvantable? Holnap - és itt valóban a holnapra gondolok! - mit fog tenni az Európai Unió annak érdekében, hogy kezelje ezt a rettenetes helyzetet? Il a dû payer de sa vie ses protestations contre son emprisonnement et les conditions épouvantables dans sa prison cubaine. Életével kellett fizetnie azért, hogy tiltakozott bebörtönzése és a kubai börtönökben uralkodó rettenetes körülmények miatt. Par exemple, des dizaines de millions de travailleurs migrants vivent dans la misère, leurs enfants souffrent de conditions d'existence épouvantables. Például több tízmillió migráns munkavállaló él szégyenletes nyomorban, és rettenetes életkörülményeik következményeit gyermekeiknek kell elszenvedniük.
horrible
Ce qui s'est passé à Téhéran est proprement horrible. Ami Teheránban történt, az egyszerűen rettenetes. C'est ça, pour l'instant, le quotidien des nombreux citoyens qui vivent dans cette horrible région du monde. Azok számára, aki a világ e rettenetes szegletében élnek, ez jelenti a mindennapokat. Face à ce crime horrible, que pouvons-nous faire pour corriger cette injustice? Mit tehetünk ezzel a rettenetes bűncselekménnyel szembesülve?

terrible
Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. Mugabe rettenetes uralmának véget kell vetni. Je suis également d'accord avec vous concernant les terribles violences en Syrie. Egyetértek Önökkel a Szíriában zajló rettenetes erőszak kérdésében. Cela a été un exemple terrible de ce que peut être un dialogue de sourds. Ez rettenetes példája volt annak, hogy mennyire nem hallgatjuk meg egymást.
affreux
effrayant