ungerska-franska översättning av semmiképpen sem

en aucune façonCela ne rend en aucune façon justice à cette politique et à son importance. Ez semmiképpen sem méltó ehhez a szakpolitikához és annak jelentőségéhez. Les États ne sont donc en aucune façon les seuls responsables de la crise de la dette. Az államok tehát semmiképpen sem egyedül felelősek az adósságválságért. La Commission le veut aussi, malheureusement, alors que ces comptoirs ne perturbent en aucune façon le marché unique. Sajnos a Bizottság is ezt akarja, még akkor is, ha ezek a boltok semmiképpen sem zavarják az egységes piacot.
jamais de la vie

pas moyen
pas questionIl n'est certainement pas question que de paroles, mais d'actions spécifiques, que la Commission s'est à présent engagée à mettre en œuvre. Semmiképpen sem csak szavakról van szó, hanem konkrét intézkedésekről, amelyeknek a végrehajtását a Bizottság most megígéri. Dès lors, il n'est pas question de remettre à plus tard l'adoption de mesures spécifiques pour notre propre salut et celui des générations futures. Ezért semmiképpen sem halogathatjuk konkrét intézkedések elfogadását, a magunk és a jövő generációk érdekében.

Ordbok