ungerska-franska översättning av szörnyű

épouvantable
L'année 2008 est derrière nous et la situation demeure épouvantable. 2008 elmúlt, és a helyzet továbbra is szörnyű. Aujourd'hui, nous débattons la situation des droits de l'homme épouvantable en Guinée, en Iran et au Sri Lanka. Ma a guineai, iráni és srí lankai szörnyűséges emberi jogi helyzet van napirenden. Avez vous déjà entendu parler d'une nuit épouvantable par temps de gel aux États -Unis en 1965, qui a conduit au baby-boom? Hallottak Önök valaha egy szörnyű éjszakáról 1965-ben a fagyos Egyesült Államokban, amely a születésszám-emelkedéséhez vezetett?
horrible
C'était horrible, tout simplement horrible. Szörnyű volt, egész egyszerűen szörnyű. Les dernières phases de la campagne des TLET étaient horribles, certes. Természetesen az LTTE kampány utolsó szakaszai szörnyűek voltak. Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations. A halálbüntetéssel való visszaélés természetesen szörnyű bűncselekmény, de vannak letartóztatások is.

terrible
J'ai parlé, aussi, des terribles souffrances qu'elle endure. Beszéltem is a szörnyű szenvedésekről. C'est un phénomène terrible dont on ne connaît pas l'ampleur. E szörnyű jelenség elterjedtsége nem is ismert. La condition des femmes et la pression qu'elles subissent sont déjà terribles dans les pays musulmans. A muszlim országokban a nők már most is szörnyű helyzetben és szörnyű nyomás alatt vannak.
affreux
Les complices, les organisateurs ou les parrains de ce crime affreux ne doivent pas pouvoir échapper à leur responsabilité. Ezen szörnyű bűncselekmény elkövetői, bűnrészesei és bűnpártolói nem kerülhetik el a felelősségre vonást.
atroce
La traite des enfants a des conséquences atroces. A gyermekkereskedelemnek szörnyű következményei vannak. Je considère ces pratiques comme une violation atroce du droit à l'intégrité personnelle. Az ilyen gyakorlatokat a személyes integritáshoz való emberi jog szörnyű megsértésének tartom. Oui, Mesdames et Messieurs, ces scènes et ces images sont atroces. Igen, hölgyeim és uraim, ezek szörnyű jelenetek és képek voltak.
flagrant
inouï
strident