ungerska-franska översättning av tanár

enseignantLa place d'un enseignant est dans la salle de classe. Egy tanár helye az osztályteremben van. Cela ne concerne pas l'emploi des enseignants. Nem a tanárok alkalmazásáról szól. Le vieillissement de la population s'applique aussi aux enseignants. A népesség elöregedése a tanárokat is érinti.
aineenopettaja) professeur

ala-asteella) maître
enseignanteUne des enseignantes a été tuée alors qu'elle tentait de protéger de son corps un élève. Egy tanár a közben vesztette életét, hogy saját testével próbálta megvédeni az egyik diákot. Les arrêts approuvant l'interdiction du port du voile par une enseignante en cours et se prononçant contre les crucifix en salle de classe en témoignent. A női tanárok esetében a fátyol osztályteremben való viselésének tilalmát támogató és a feszületek iskolákban történő elhelyezését ellenző ítéletek bizonyítják ezt. Nous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu'enseignante, j'ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers. Meg kell találnunk a helyes egyensúlyt, ugyanis tanárként sok örökbefogadott gyerekkel találkoztam már, akiknek döntő többsége igen jó helyre került.
instituteur
Madame la Présidente, j'ai voté contre cette mesure et je l'ai fait avant tout, voyez-vous, parce que je suis instituteur. Elnök asszony, én nem szavaztam meg ezt az intézkedést, elsősorban azért nem, mert - tudják - tanár vagyok.
instructeur
instructrice
maître d'écoleCela ne doit toutefois pas nous empêcher de soulever la question des droits de l'homme et d'en discuter en profondeur, bien que pas nécessairement avec un ton de maître d'école omniscient. Ez azonban nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy felvessük és részletesen megvitassuk az emberi jogok kérdését, de nem feltétlenül a mindent tudó tanárurak és tanár kisasszonyok hangnemében.

maîtresse
professeur
Chaque professeur doit être un apprenant à vie. Minden tanárnak egyben élethosszig tartó tanulónak is lennie kell. De plus, un professeur d'école secondaire a été renvoyé. Ráadásul elbocsátottak egy középiskolai tanárt. Seuls 19 % des professeurs d'université sont des femmes dans l'UE. Az EU-ban az egyetemi tanároknak csupán 19%-a nő.
professeure