ungerska-franska översättning av tanúsít

montrer
L'Europe doit faire preuve de compassion et se montrer prête à aider ces personnes. Európának szolidaritást és a segítségnyújtás iránti hajlandóságot kell tanúsítania. Nous vous demandons de démontrer le même intérêt s'agissant de sauver ces vies. Kérjük, hogy Ön is tanúsítson ekkora érdeklődést ezen emberek életének megmentése iránt. Le Conseil doit se montrer un peu plus flexible que par le passé à cet égard. A Tanácsnak ebben a tekintetben ennél valamivel rugalmasabbnak kell lennie, mint amilyen magatartást a múltban tanúsított.
prouver
La Russie doit prouver qu'elle agit de bonne foi et faire tout ce qui est en son pouvoir afin que la fourniture de gaz reprenne sans délai. Oroszországnak jóhiszemű magatartást kell tanúsítania és mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy a gázszállítás haladéktalanul megkezdődjön.

démontrer
Nous vous demandons de démontrer le même intérêt s'agissant de sauver ces vies. Kérjük, hogy Ön is tanúsítson ekkora érdeklődést ezen emberek életének megmentése iránt.
se porter garant
témoigner
Deux de mes collaborateurs ici présents peuvent en témoigner. Két jelenlevő munkatársam is tanúsíthatja ezt. La transparence a été totale et plusieurs collègues peuvent en témoigner. Az átláthatóság teljes volt, és ezt több kolléga is tanúsíthatja. Quiconque s'y est rendu depuis le conflit peut témoigner de l'immense souffrance des populations. Bárki, aki a konfliktus után Gázában járt tanúsíthatja, hogy milyen borzalmasan szenvednek az emberek.