ungerska-franska översättning av tökéletes

parfait
Bien entendu, la démocratie n'est pas parfaite. Természetesen a demokrácia nem tökéletes. Il doit y avoir un équilibre parfait. Tökéletes egyensúlyt kell teremteni. Le résultat est encore loin d'être parfait. Az eredmény messze nem tökéletes.
consommé

idéal
Nous disposons désormais du véhicule idéal. Most megvan a tökéletes járművünk. Nous ne sommes dans un monde idéal, Mme Regner a dit ce mot tout à l'heure. Nem élünk tökéletes világban, mint arra épp az imént emlékeztetett bennünket Regner asszony. Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n'est pas parfait non plus. Nem élünk ideális világban, így a kompromisszum sem tökéletes.
impeccable
pur
C'est un non-sens pur et simple. Ez teljes és tökéletes képtelenség. Car en réalité, le véritable objectif est un marché pur et parfait des cigarettes à l'échelle européenne, un marché "décloisonné" à fiscalité unique, où la concurrence pourra jouer à plein. Valójában az igazi cél az európai léptékű, tiszta és tökéletes cigarettapiac, az egyetlen adóval rendelkező egységesített piac, ahol a verseny elszabadulhat. Il faut vous y faire: l'entreprise visant à instaurer une supranationalité pure et parfaite, lancée voici huit ans par la grande convention Giscard, a bel et bien avorté. Bele kell törődniük: a Giscard-féle nagy Konvent által nyolc évvel ezelőtt egy tiszta és tökéletes nemzetekfelettiség bevezetését célzó vállalkozás szépen elvetélt.
véritable
J'ai l'impression que nous croyons être ici, au sein de cette Assemblée, les tenants de la véritable démocratie. Úgy vettem észre, hogy mi itt, a tisztelt Házban azt gondoljuk, hogy mi vagyunk a tökéletes demokrácia megtestesítői. Car en réalité, le véritable objectif est un marché pur et parfait des cigarettes à l'échelle européenne, un marché "décloisonné" à fiscalité unique, où la concurrence pourra jouer à plein. Valójában az igazi cél az európai léptékű, tiszta és tökéletes cigarettapiac, az egyetlen adóval rendelkező egységesített piac, ahol a verseny elszabadulhat.