ungerska-franska översättning av ugyanaz

même
Ce n'est évidemment pas la même chose. Nyilvánvalóan nem ugyanaz a kettő. C'est exactement le même cas qu'en Birmanie. Ugyanaz a helyzet, mint Burmában volt. membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est le même cas de figure. a Bizottság tagja. - (FR) Elnök úr, a forgatókönyv ugyanaz.
identique
En bref, pour votre information, la situation est identique à 1994. Összegzésképpen és tájékoztatásul: ez ugyanaz a helyzet, mint ami 1994-ben volt. Le principe de base reste cependant identique, et cette règlementation fonctionne très bien. Az alapelv azonban ugyanaz, és ez a szabályozás valóban nagyon jól működik. Je pense que la déclaration de Mme Georgieva aurait été identique il y a deux semaines, avant ces événements. Úgy gondolom, hogy Georgieva asszony kijelentés ugyanaz lett volna két héttel az események előtt is.

la mêmeCe n'est évidemment pas la même chose. Nyilvánvalóan nem ugyanaz a kettő. S'il n'y a pas d'inversion du vote, la liste reste la même. Amennyiben a szavazás sorrendje nem fordul meg, a lista ugyanaz marad. Il est vrai que cela peut présenter des similitudes, mais ce n'est pas la même chose. Lehet, hogy a kettő hasonlónak látszik, de nem ugyanaz.
le mêmeC'est exactement le même cas qu'en Birmanie. Ugyanaz a helyzet, mint Burmában volt. membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est le même cas de figure. a Bizottság tagja. - (FR) Elnök úr, a forgatókönyv ugyanaz. Le résultat final sera exactement le même. A végeredmény pontosan ugyanaz lesz.
les mêmesEt à chaque fois, certains pays, toujours les mêmes, s'y sont opposés. Mégis minden alkalommal ugyanaz a néhány ország ellenzi.
pareil
Nous ne savons pas ce qui va se passer après le conflit en Libye, mais nous pouvons être sûrs que rien ne sera plus jamais pareil. Nem tudjuk, hogy a líbiai konfliktus után mi fog történni, de abban biztosak lehetünk, hogy már semmi sem lesz ugyanaz. Je tenterai de rencontrer les Égyptiens, les Saoudiens et tous les autres - les Américains, les Russes, tout le monde - pour voir si nous pouvons dégager quelque chose qui ne puisse pas être pareil. Megpróbálok találkozni az egyiptomiakkal, a szaúdiakkal és mindenki mással - az amerikaiakkal, az oroszokkal, mindenkivel -, hogy kiderítsem, ki tudunk-e találni valamit, ami nem lehet ugyanaz.