ungerska-franska översättning av valószínűtlen

improbableIl y a quelques temps encore, cette association d'idées semblait improbable. Nemrég még valószínűtlen gondolattársítás lett volna. Je pense qu'il est improbable que M. de Magistris ait demandé la défense de son immunité. Véleményem szerint valószínűtlen, hogy de Magistris úr a mentelmi jogának fenntartását kérelmezte volna. Partant de cette perspective - qui est loin d'être improbable - il est de notre devoir d'éviter cette récession. Ha elfogadjuk ezt az eshetőséget - ami egyáltalán nem valószínűtlen -, akkor célunk és kötelességünk az, hogy elkerüljük az ilyen mértékű recessziót.
invraisemblable
Totalement invraisemblables, voilà tout ce qu'on peut dire de ces résultats. Valószínűtlen - csak ennyit lehet mondani a fenti eredményekről.

peu probableIl y a quelques années, nous pouvions dire que c'était très peu probable. Néhány éve azt mondhattuk volna, hogy ez igen valószínűtlen. C'est pourquoi il est très peu probable que nous soyons confrontés à une immigration illégale en provenance de Taïwan. Ezért nagyon valószínűtlen, hogy egyetlen, Tajvanról származó illegális bevándorlóval is foglalkoznunk kellene. Nous disons simplement qu'une enquête adéquate est très peu probable si la commission d'enquête est nommée par le gouvernement. Véleményünk szerint igen valószínűtlen, hogy ez a vizsgálat megfelelő lesz, amennyiben a vizsgálóbizottságot a kormány állítja fel.

Ordbok