ungerska-franska översättning av vita

débat
... il y a un véritable débat, un véritable débat à avoir ici. ...valódi vita folyik, itt valódi vita zajlik. J'ai hâte de suivre votre débat. Várakozással tekintek a parlamenti vita elé. Commerce des produits dérivés du phoque (débat) Fókatermékek kereskedelme (vita)
discussion
L' ordre du jour appelle en discussion commune : A következő napirendi pont az együttes vita L'ordre du jour appelle en discussion commune : A következő napirendi pont közös vita: La discussion de ce matin concerne aussi les jeunes. A ma délelőtti vita az ifjúságról is szól.

dispute
We have high hopes of a settlement to this dispute. Nagy reményeket fűzünk a vita rendezéséhez.
querelle
Là, il n'y a plus de querelles, j'allais dire, tellement théoriques. Azt mondhatom, hogy már nincs vita, legalábbis az elméleti részről. Mais il ne s'agit pas d'une simple querelle domestique entre vous et la chancelière Merkel. Ez mégsem csupán valami belső vita önök és Merkel kancellár asszony között. C'est une vieille querelle entre le Parlement européen et la Commission, je le sais. Ez egy hosszú ideje tartó vita az Európai Parlament és a Bizottság között, tudom.
altercation
controverseUne vaste controverse a entouré la base juridique du programme. Vita övezte a program jogi megalapozottságát. Neuvièmement, cette controverse constitue bien plus qu'un simple litige entre l'UE et les États-Unis. Kilencedszer ez a vita több egy egyszerű nézeteltérésnél az EU és az Egyesült Államok között. L'efficacité politique des sanctions et leurs conséquences négatives suscitent aujourd'hui des controverses. A szankciók politikai hatékonysága és azok negatív következményei vita tárgyát képezik manapság.
polémique
Ce débat a suscité une polémique qui a duré des semaines. A vita hetekig tartó polémiát gerjesztett a közvéleményben. C'est pour cela que le vote d'aujourd'hui était si polémique. Ezért előzte meg ennyi vita a mai szavazást. Nous avons négocié dur, et de manière très polémique. Keményen, rendkívül heves vita közepette tárgyaltunk.