franska-ungerska översättning av querelle

viszály
vitaAzt mondhatom, hogy már nincs vita, legalábbis az elméleti részről. Là, il n'y a plus de querelles, j'allais dire, tellement théoriques. Ez mégsem csupán valami belső vita önök és Merkel kancellár asszony között. Mais il ne s'agit pas d'une simple querelle domestique entre vous et la chancelière Merkel. Ez egy hosszú ideje tartó vita az Európai Parlament és a Bizottság között, tudom. C'est une vieille querelle entre le Parlement européen et la Commission, je le sais.

nézeteltérés
összetűzés
perpatvar
szóváltás
veszekedésUgyanakkor néha mintha magától értetődően tekintetnénk egymásra, néha meg mintha hagynánk, hogy a családi veszekedéseink elfedjék a fontosabb közös érdekeket. Il semble pourtant que nous nous prenions parfois mutuellement pour acquis, et nous laissons parfois nos querelles de famille prendre le pas sur nos intérêts supérieurs communs. Az Unión belül sokan vannak, akik már alig várják, hogy vége legyen a kormányzati rendszerünkről folytatott látszólag végeláthatatlan veszekedéseknek. Au sein de l'Union, nombreux sont ceux qui souhaitent la fin des querelles apparemment interminables à propos de notre système de gouvernement.

Ordbok