ungerska-franska översättning av vélemény

avis
Nous partageons votre avis sur ce point. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. Nous ne pouvons changer d'avis sur cette question. Ezzel kapcsolatban nem változtathatjuk meg a véleményünket. Il s'agit là, à notre avis, d'une question cruciale. Ez, véleményünk szerint, lényegbevágó kérdés.
opinion
Arrêtez de tromper l'opinion publique. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. C'est un leader d'opinion, et non un suiveur d'opinion. Véleményt formál, és nem mások véleményét követi. Mon opinion reflète uniquement l'opinion de la Commission. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.

attitude
Ces propos ne représentent pas l'opinion des citoyens britanniques et ne reflètent pas l'attitude de l'Europe vis-à-vis de l'islam. Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz. Je rejoins totalement l'avis du Commissaire selon lequel l'attitude des médias est également très importante. Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos. À mon avis, l'attitude faible que l'UE a adoptée il y a quelques années lors de la crise des caricatures danoises ne peut se reproduire. Véleményem szerint nem ismétlődhet meg az, hogy az EU ugyanolyan erőtlen magatartást tanúsítson, mint amit néhány évvel ezelőtt a dán karikatúrákkal kapcsolatban kialakult válsághelyzetben.
état d'esprit
grain de sel
mes deux cents
point de vueNotre point de vue est assez clair à cet égard. A véleményünk ebben az összefüggésben elég nyilvánvaló. Je partage également son point de vue sur l'immigration. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Notre point de vue n'a pas changé à ce sujet. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk.
voix
Ainsi, la "voix des patients" pourra se faire entendre. Ez lehetővé teszi majd a betegek véleményének megismerését. Les gens étaient heureux parce que, pour une fois, ils avaient voix au chapitre. Az emberek örültek, hogy egyszer végre elmondhatják véleményüket. Cependant, plus la Russie devient forte, plus nous devrions parler d'une seule voix. Azonban minél erősebbé válik Oroszország, annál inkább kellene tudnunk egyhangúan képviselni a véleményünket.