ungerska-franska översättning av zsákutca

cul-de-sacPourtant, jouer sur la base du 'tout ou rien' n'est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l'esprit de l'Union européenne, c'est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac. A mindent vagy semmit alapon történő hozzáállás azonban nem csak irreleváns és nincs összhangban az Európai Unió szellemével, hanem a semmibe vezető út, zsákutca.
impasse
Pour moi, le recours à la coopération renforcée représente une vraie impasse. Véleményem szerint a megerősített együttműködés tökéletes zsákutca. Cependant, pour le dire simplement, l'approche énoncée dans ce rapport est tout simplement une impasse. De az az irány, amely itt ebben a jelentésben megfogalmazódik, az egyszerűen zsákutca. Je me demande si nous nous sommes trop concentrés sur les institutions, ce qui expliquerait peut-être la raison de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement. Azon gondolkodom, hogy nem összpontosítottunk-e túlságosan az intézményekre, és hogy nem ez-e a jelenlegi zsákutca oka.