franska-ungerska översättning av impasse

holtpontIgen, ez nem egy holtpont, nem is egy patthelyzet: ez egy tartós politikai válság. En effet, ce n'est pas un blocage, ce n'est pas une impasse, c'est une crise politique qui perdure. A holtpont az előterjesztett ajánlatok közötti ellentmondásból vagy különbségből ered. Cette impasse est le fruit de la détérioration ou de la différence entre les offres présentées. Ha holtpont alakul ki, bizonyos kompromisszumokat kell tennünk, hogy a két jogalkotó partner megállapodásra juthasson. L'impasse est telle que nous devons parvenir à certains compromis afin que les deux partenaires législatifs puissent tomber d'accord.
patthelyzetEz a patthelyzet két okból súlyos gond. Cette impasse est grave pour deux raisons. Sajnálatos módon a patthelyzet még mindig fennáll. Malheureusement, l'impasse persiste. Nem véletlen, hogy ilyen patthelyzet alakult ki. Ce n'est pas par hasard qu'elles sont dans l'impasse actuelle.

zsákutcaVéleményem szerint a megerősített együttműködés tökéletes zsákutca. Pour moi, le recours à la coopération renforcée représente une vraie impasse. De az az irány, amely itt ebben a jelentésben megfogalmazódik, az egyszerűen zsákutca. Cependant, pour le dire simplement, l'approche énoncée dans ce rapport est tout simplement une impasse. Azon gondolkodom, hogy nem összpontosítottunk-e túlságosan az intézményekre, és hogy nem ez-e a jelenlegi zsákutca oka. Je me demande si nous nous sommes trop concentrés sur les institutions, ce qui expliquerait peut-être la raison de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement.

Ordbok