ungerska-franska översättning av állandóan

constamment
C'est une honte de voir le lancement de SIS II constamment reporté. Szégyen, hogy a SIS II elindítása állandóan elhalasztódik. Depuis des années, nous débattons constamment des mêmes problèmes. Évek óta állandóan ugyanazokról a problémákról vitázunk. Il était constamment suivi et, au bout du compte, il s'est vu imposer une peine de prison. Állandóan követték, és végül börtönbüntetésre ítélték.
à longueur de temps

continuellement
Les terres et les maisons palestiniennes sont continuellement saisies. A palesztinok földjét és otthonát állandóan lefoglalják. Je crois fermement que les acteurs économiques ont le droit d'être certains que la législation ne changera pas continuellement. Szilárd meggyőződésem, hogy a gazdasági szereplőknek bizonyosságra van szüksége, hogy a szabályozás nem fog állandóan megváltozni. Je connais beaucoup de familles dont un des membres est handicapé et qui font ce travail exigeant avec énormément de courage, malgré les obstacles qui se présentent continuellement à elles. Ismerek sok családot, ahol fogyatékkal élő rokonok vannak, és nagy bátorsággal végzik ezt a nagy megpróbáltatást jelentős munkát az állandóan leküzdendő akadályok ellenére is.
en boucle
tout le temps
Le changement climatique c'est précisément cela: des changements climatiques tout le temps. Az éghajlatváltozás pontosan azt jelenti, hogy az éghajlat állandóan változik. Cela change tout le temps et vendredi, ou pendant le week-end, il y aura un autre projet. A tervezet állandóan változik, és pénteken vagy a hétvégén már más tervezet lesz. Mais les responsables politiques et leurs banques centrales le font tout le temps. Azért börtön jár, de a politikusok és központi bankjaik állandóan ezt teszik.