ungerska-franska översättning av ártalmas

nocifLes additifs nocifs doivent disparaître; c'est une honte que les informations à leur sujet soient si maigres. Az ártalmas adalékoknak el kell tűnniük, és szégyen, hogy milyen szegényes a tájékoztatás. Deuxièmement, l'utilisation de matériaux de construction qui sont nocifs pour la santé, tels que l'amiante, doit être évitée à tout prix. Másodszor pedig mindenáron el kell kerülni az egészségre ártalmas építőanyagok (így például az azbeszt) használatát. Les dernières conclusions des experts de l'Organisation mondiale de la Santé concernant les effets nocifs de l'UA ont été censurés. Az Egészségügyi Világszervezet szakértőinek legutóbbi eredményei az ártalmas hatások tekintetében cenzúrázásra kerültek.
espiègle

malsain
Un environnement malsain présente dès lors un risque pour la santé. Tehát a rossz minőségű környezet ártalmas az egészségre. Je voudrais dès lors vous demander de bien y réfléchir avant de voter en faveur de ce document malsain. Kérem, gondoljanak erre, mielőtt ezen ártalmas dokumentum mellett szavaznának.
néfasteBien entendu, personne ne prend ces précautions, même si l'on connaît les effets néfastes de cette substance. Persze erre senki nincs figyelemmel, még akkor sem, ha ismeri az anyag ártalmas jellegét. C'est précisément la raison pour laquelle le contenu de nombreux jeux est inadapté, voire néfaste, pour les enfants. Pontosan emiatt sok játék tartalma nem való, sőt, ártalmas is lehet gyermekeink számára. Les changements climatiques ne sont pas nécessairement néfastes partout, même s'ils ont des conséquences néfastes dans certains pays. A klímaváltozás nem feltétlenül ártalmas mindenhol, még akkor sem, ha egyes országokban katasztrofálisak a következményei.
nuisible
Cet accord est donc un leurre, qui participe d'une politique nuisible. Ez az illuzórikus megállapodás egy ártalmas politika része. Les coûts ne sont pas répartis en fonction de toutes les conséquences nuisibles, mais seulement d'un petit nombre de facteurs. A költségeket nem az összes okozott ártalmas következmény, hanem alig néhány tényező alapján osztják el. Deuxièmement, nous savons qu'au moins 75 % des fonds dépensés par l'UE sont consacrés à des causes complètement inutiles et nuisibles. Másodszor, tudjuk, hogy az EU által elköltött pénz legalább 75%-át teljesen értelmetlen és ártalmas dolgokra fordítjuk.
pernicieuxCertains diront que le projet ne les intéresse pas, d'autres qu'il est pernicieux. Egyesek azt mondják majd, hogy ez a projekt nem áll az érdekükben, mások azt, hogy ártalmas. Pendant ce temps-là, le varroa continue son travail pernicieux et les abeilles meurent. Amíg minderre sor kerül, a varroa atka folytatja ártalmas munkáját, és elpusztulnak a méhek.