ungerska-franska översättning av őszinte

comme il faut
franc
Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Ezért is voltam végtelenül őszinte és végtelenül nyílt. Monsieur le Président, je serai tout à fait franc dans ce débat. a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (PT) Elnök úr, teljesen őszinte leszek a vitával kapcsolatban. Le président Barroso a été franc; il est temps pour les dirigeants de l'UE de le soutenir. Barroso elnök őszinte volt; ideje, hogy az uniós vezetők felsorakozzanak mögé.

honnête
Ce rapport est honnête - trop honnête pour certains. Ez a jelentés őszinte - egyesek számára túlságosan is az. Pour être tout à fait honnête, je n'en connais aucune. Hogy teljesen őszinte legyek, én nem tudok egyről sem.
sérieux
La voix de M. Matsakis qui, dans ce contexte, a exprimé son opposition au rapport et a invoqué "l'honnêteté", ne peut guère être prise au sérieux. A jelentést ellenző és "őszinteségért” kiáltó Matsakis úr véleménye aligha vehető komolyan.
sincère
Mes sincères félicitations, Monsieur Buzek. Buzek úr, fogadja őszinte jókívánságaimat! Pour cela, une fois encore, mes sincères remerciements! Ezért újra őszinte köszönetet szeretnék mondani. Pour cela, vous aurez toujours notre admiration la plus sincère. Ezért fogadja őszinte megbecsülésünket.