ungerska-grekiska översättning av közmondás

παροιμίαΜια παροιμία λέει "ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες". A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Όπως λέει και μια πολωνική παροιμία: "Αυτός που δίνει άμεσα, δίνει διπλά" Ahogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” Όπως λέει η παροιμία, κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει. A közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
απόφθεγμαΣύμφωνα με ένα λατινικό απόφθεγμα, "Εάν επιθυμείς ειρήνη, προετοιμάσου για πόλεμο". A latin közmondás szerint: "Ha békét akarsz, készülj a háborúra!”

γνωμικό
ρητόΈχουμε στα Τσεχικά ένα ρητό: "όποιος δίνει γρήγορα, δίνει δυο φορές". Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Το παλιό ρητό "βάζω όλα τα αβγά μου σε ένα καλάθι" επαληθεύεται. Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik. Όπως λέει ένα παλαιό ρητό στην Ιρλανδία: "η ισχύς εν τη ενώσει". Ahogy egy régi ír közmondás tartja: "egységben az erő”.

Ordbok