ungerska-holländska översättning av verseny

competitie
De reden hiervoor is dat we geen efficiëntie kunnen creëren zonder competitie. Ennek az az oka, hogy verseny nélkül nem tudunk hatékonyságot elérni. De klassieke Europese oplossing is institutionele competitie en niet gecentraliseerde controle. A klasszikus európai megoldás az intézmények közötti verseny - nem a központi ellenőrzés. Hervormingen waren en blijven noodzakelijk in de competitie met opkomende economieën. A reformra szükség volt a feltörekvő gazdaságokkal folytatott verseny terén - és tény, hogy ma is szükség van rá.
concurrentie
Dat zou oneerlijke concurrentie zijn. Az tisztességtelen verseny lenne. Dit is het gevolg van verminderde concurrentie. Ez a lecsökkent verseny eredménye. Betreft: Prijsverhogingen en concurrentie Tárgy: Áremelkedések és verseny

race
Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat. Het gevaar bestaat dat er een race naar het laagste niveau van consumentenbescherming zal ontstaan. Fennáll annak a veszélye, hogy elindul egy verseny a legalacsonyabb szintű fogyasztói jogok biztosítása érdekében. Een dergelijke race to the bottom is onwenselijk en zal uiteindelijk alleen de asielzoekers treffen. Egy ilyen negatív verseny nem kívánatos, és végső soron csak a menedékkérőket sújtja.
toernooi
wedloop
Ik ben bijzonder verbaasd over de financiën - dat lijkt wel een wedloop van getallen. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. Een roekeloze wedloop om de toegang tot natuurlijke rijkdommen in het Noordpoolgebied is onwenselijk, maar het is wel iets om rekening mee te houden. Az Északi-sarkvidék természeti erőforrásaihoz való hozzáférésért folyó, esztelen verseny egyáltalán nem kívánatos, de ez a valóság. Daarom is het veel belangrijker om een einde aan ontbossing te maken dan om een wedloop van getallen te houden. Éppen ezért sokkal fontosabb az erdőirtás megfékezése, mint a számok versenyében való részvétel.
wedloop ras
wedstrijd
Maar wat we in onze debatten zien, lijkt meer op een wedstrijd in getallen, een financiële wedstrijd. Ugyanakkor vitáinkban egyfajta számverseny, pénzügyi verseny van kibontakozóban. Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat. Er is enorm veel belangstelling voor deze wedstrijd en de winnaars worden beloond met een uitstapje naar het EP. A verseny iránt hatalmas az érdeklődés. A győztesek egy látogatást nyernek az EP-be.
wedstrijd race