ungerska-holländska översättning av baszk

Baskisch
(De spreker vervolgt zijn betoog in het Baskisch) (A felszólaló baszk nyelven folytatja.) De Baskische samenleving wijst zijn misdaden af. A baszk társadalom elutasítja a bűncselekményeit. (De spreker vervolgt zijn toespraak in het Baskisch) (A hozzászóló beszédét innentől baszk nyelven folytatta)
Bask
(De spreker vervolgt zijn toespraak in het Baskisch) (A hozzászóló beszédét innentől baszk nyelven folytatta) Als Bask, Spanjaard en Europeaan wil ik de walgelijke houding van de dictator Hugo Chávez aan de kaak stellen en veroordelen. Baszk, spanyol és európai polgárként szeretném bírálni és elítélni Hugo Chávez diktátor megdöbbentő magatartását. Daarnaast is ook het systeem van autonome regio's in Spanje, ondanks een aantal Baskische extremisten die moeten worden veroordeeld, een uitstekend voorbeeld. Az autonóm régiók rendszere Spanyolországban nagyon jó példa, néhány baszk szélsőségestől eltekintve, akiket csak elítélhetünk.

BaskischeDe Baskische samenleving wijst zijn misdaden af. A baszk társadalom elutasítja a bűncselekményeit. Uit naam van terrorismebestrijding zijn bepaalde ideologieën, en zelfs de Baskische taal, zonder gegronde redenen gecriminaliseerd. Egyes ideológiákat, sőt még a baszk nyelvet is indokolatlanul kriminalizálták a terrorizmus elleni harc nevében. Opnieuw is duidelijk geworden dat ze het alleen eens kunnen worden over hun afwijzing van het Baskische nationalisme. Ismét nyilvánvalóvá tették, hogy az egyetlen kérdés, amelyben egyet tudnak érteni, az, hogy ellenzik a baszk nacionalizmust.