ungerska-holländska översättning av befejez

aanvullen
afwerken

beëindigen
Hier heerst oorlog en om een oorlog te beëindigen zijn onderhandelingen nodig. Itt hadviselés folyik, a háborúk befejezéséhez pedig tárgyalni kell. Heeft het Sloveense voorzitterschap een initiatief gepland om de WHO-onderhandelingen te beëindigen? Tervez-e a szlovén elnökség kezdeményezést a WTO-tárgyalások befejezésére? Zelfs decennia na het beëindigen van de steenkoolindustrie is er nog sprake van langetermijnkosten als gevolg van de mijnsluitingen. A bányák bezárásával kapcsolatos hosszú távú költségek a szénbányászat befejezése után éveken, sőt évtizedeken keresztül folyamatosan jelentkeznek.
besluiten
Ik zal besluiten met een paar woorden over de nucleaire kwestie. Befejezésképpen néhány szót ejtenék a nukleáris kérdésről. Ik zou willen besluiten met felicitaties aan de heer Sacconi voor zijn uitstekende en tot in de puntjes verzorgde verslag. Befejezésképp szeretnék gratulálni Sacconi úrnak a kiváló és igényes jelentéshez. Ik zou willen besluiten met te zeggen dat Roemenië de toetreding van Kroatië tot de EU onvoorwaardelijk steunt. Befejezésképpen meg kívánom erősíteni, hogy Románia feltétlenül támogatja Horvátország uniós csatlakozását.
concluderen
ophouden
voltooien
Tot slot wil ik zeggen dat ik vind dat we de laatste stap moeten zetten om de GMO te voltooien. Befejezésül, azt hiszem, meg kell tennünk az utolsó lépést az egységes közös piacszervezés befejezése érdekében. Het heeft Teheran de nodige tijd verschaft om zijn nucleaire programma te voltooien. Ez csak arra volt jó, hogy Teheránnak biztosítsa az atomprogramja befejezéséhez szükséges időt. Eindelijk kunnen we met dit pakket de hoop hebben de liberalisering van de interne energiemarkt in de Unie te voltooien. Ezzel az intézkedéscsomaggal végre reménykedhetünk az EU belső energiapiaca liberalizálásának befejeződésében.