ungerska-holländska översättning av beható

diepgaand
We hebben ook besloten om ons diepgaand te gaan bezighouden met de genderdimensie en om daarop in het Witboek uitgebreider in te gaan dan we in het Groenboek hebben gedaan. Azt is elhatároztuk, hogy behatóan fogunk foglalkozni a nemek kérdésével, és ezt a fehér könyvben alaposabban körüljárjuk majd, mint a zöld könyvben. Tot slot acht ik het nodig om het belang van een diepgaand begrip van cultureel erfgoed te noemen, zodat samenlevende gemeenschappen elkaars culturele waarden kunnen herkennen en respecteren. Harmadrészt szükségesnek tartom megemlíteni a kulturális örökség beható megismerésének fontosságát ahhoz, hogy egymás kulturális értékeit felismerjék és tisztelhessék az együtt élő közösségek.
grondig
Ik was blij dat ik u hoorde bevestigen dat u twee onderzoeken verricht, en niet eentje, om dit onderwerp grondig uit te spitten. Örömmel hallottam, biztos asszony, amikor megerősítette, hogy két - nemcsak egy - tanulmányuk is készül e kérdés beható vizsgálatára. Het Parlement heeft ook een verantwoordelijkheid om bestaande wetgeving tegen het licht te houden en grondig te analyseren om te kijken of deze het beoogde effect heeft gehad. A Parlamentnek is van feladata a meglévő jogszabályok vizsgálata kapcsán, amelyeket behatóan kell elemeznie ahhoz, hogy kiderüljön, vajon a jogszabályok beváltották-e a hozzájuk fűzött reményt.