holländska-ungerska översättning av grondig

alaposTovábbá a rendelet alapos reformot igényel. Bovendien is zij toe aan een grondige herziening. Ez alapos értékelést tesz szükségessé. Dat vraagt om een grondige evaluatie. Alapos és nagyszerű munkát végzett. Hij heeft zeer grondig en uitstekend werk verricht.
alaposanEzt alaposan felül fogjuk vizsgálni. We zijn bezig met een grondige herziening. Ezeket a jelentéseket alaposan át kell vizsgálni. Deze verslagen moeten grondig worden herzien. Alaposan meg kellene vizsgálnunk az általuk követett utat. We moeten deze aanpak grondig onderzoeken.

behatóÖrömmel hallottam, biztos asszony, amikor megerősítette, hogy két - nemcsak egy - tanulmányuk is készül e kérdés beható vizsgálatára. Ik was blij dat ik u hoorde bevestigen dat u twee onderzoeken verricht, en niet eentje, om dit onderwerp grondig uit te spitten. A Parlamentnek is van feladata a meglévő jogszabályok vizsgálata kapcsán, amelyeket behatóan kell elemeznie ahhoz, hogy kiderüljön, vajon a jogszabályok beváltották-e a hozzájuk fűzött reményt. Het Parlement heeft ook een verantwoordelijkheid om bestaande wetgeving tegen het licht te houden en grondig te analyseren om te kijken of deze het beoogde effect heeft gehad.
mélyrehatóA téma rendkívül fontos, és mélyreható elemzést igényel. Het gaat om een zeer belangrijke kwestie die aan een grondige analyse moet worden onderworpen. Ez egy alapvető kérdés, amit mélyrehatóan meg kell vitatni. Dit is een fundamentele kwestie die grondig moet worden besproken. Az érdekelt felekkel mielőbb mélyreható vitákat kell lefolytatni. Op dit vlak moeten dringende grondige discussies worden gevoerd met alle betrokkenen.
tüzetesenEgyúttal tüzetesen meg kell vizsgálni, hogy az egyes dokumentumokban szereplő tervek megfelelnek-e a tagállamok gyakorlati lépéseinek. Dit maal moet grondig worden bekeken of de lidstaten hun plannen vergezeld doen gaan met praktische maatregelen.

Ordbok