ungerska-holländska översättning av betart

gehoorzamen
in acht nemendat India zijn millenniumdoelen voor ontwikkeling haalt, onder meer wat het voorkomen van milieuverloedering en het in acht nemen van de sociale normen betreft. a millenniumi fejlesztési célok elérését, beleértve a környezetkárosítás megelőzésére és a társadalmi normák betartására vonatkozókat is. De resultaten die de Europese Unie tot dusver op dit gebied heeft geboekt, geven ons het recht om van anderen te verlangen dat ze de strikte normen inzake democratie en mensenrechten in acht nemen. Az Unió e területen jelenleg végzett munkája feljogosít bennünket arra, hogy a demokrácia és az emberi jogok területen másoktól is megköveteljük a normák szigorú betartását.

respecteren
Het respecteren van de mensenrechten is daarvoor een absolute voorwaarde. Elengedhetetlenül fontos, hogy az emberi jogokat betartsák és tiszteletben tartsák. U kunt aan mij of de Commissie geen intenties toeschrijven die achter het respecteren van de rechtsstaat liggen. Nem feltételezheti sem rólam, sem a Bizottságról, hogy a törvényesség betartása mögött bármilyen szándék húzódna meg. Het is van essentieel belang dat we het voorzorgsbeginsel en het beginsel van ecosysteembeheer respecteren. Létfontosságú az elővigyázatosság elvének és az ökoszisztéma-kezelés elvének betartása.
volgen
De kleinste agentschappen hebben meer moeite om de zware, door EU-wetgeving opgelegde procedures op te volgen. A legkisebb ügynökségeknek komoly problémát jelent az EU-jog által előírt, körülményes eljárások betartása. Mijnheer de Voorzitter, we zullen dit initiatief vanuit het Parlement volgen en ondersteunen. Elnök úr, továbbra is az ezen a területen meglévő kötelezettségek betartását szorgalmazzuk, és mindezt a Parlamenten belülről tesszük. Het is naïef om te verwachten dat alle zeevarende landen de ambitieuze milieunormen van de EU zullen volgen. Naivitás lenne azt várni a világ minden hajós nemzetétől, hogy betartsák az Unió szigorú környezetvédelmi előírásait.
zich neerleggen bij
zich schikken naar