ungerska-holländska översättning av borzasztó

afgrijselijk
Sindsdien hebben zich ook nog in Azië de tsunami, in Midden-Amerika talrijke aardbevingen, overstromingen en orkanen afgespeeld, en de afgrijselijke situatie in Darfur. Azóta láthattuk az ázsiai szökőárat, a Közép-Amerikát érintő számtalan földrengést, áradást és hurrikánt, valamint a borzasztó helyzetet Darfurban.
afschuwelijk
Als vader van kleine kinderen kan ik me nauwelijks iets afschuwelijkers voorstellen. Kisgyermekes édesapaként ennél borzasztóbb dolgot nem igazán tudok elképzelni. We weten dat er kortgeleden afschuwelijke wreedheden zijn begaan door fanatieke hindoes in de deelstaat Orissa. Figyelemmel vagyunk a hindu fanatikusok által Orissa államban a közelmúltban elkövetett borzasztó atrocitásokra. Het totalitaire systeem had immers al die tijd verhinderd dat de wereld weet kreeg van deze afschuwelijke misdaden tegen de menselijkheid. A totalitarizmus nem tette lehetővé, hogy a világ megismerje ezeket az emberiesség ellen elkövetett borzasztó bűncselekményeket.

verschrikkelijk
Het uitgangspunt was verschrikkelijk slecht. A kiindulási helyzet borzasztóan gyenge. Wat een verschrikkelijke intellectuele, culturele en bestuurlijke armoede spreekt hieruit! Micsoda borzasztó intellektuális, kulturális és politikai szegénység hatja át a jelentést! Het wordt nog veel verschrikkelijker als het hier niet gaat om de bestraffing van uitzonderlijke misdaden. A halálbüntetés még borzasztóbb, ha nem rendkívüli bűncselekményeket büntetnek vele.
vreselijk
Het is afschrikwekkend hoe gemeengoed dit vreselijke verschijnsel is. Borzasztó, hogy mennyire elterjedt ez a jelenség. Ik zal alle vrienden die ik hier heb gemaakt vreselijk missen. Borzasztóan fog hiányozni minden itt szerzett barátom. Ik moet dit zeggen omdat ik het zo vreselijk vind dat het gewoon door blijft gaan. Ezt azért kell elmondanom, mert szerintem annyira borzasztó, hogy egyre csak folytatódik.