ungerska-holländska översättning av buta

domHet doet er niet toe wie de onzin schrijft: het is dom deze te vermenigvuldigen. Nem számít, hogy ki írja a butaságot: annak terjesztése szamárság. Het verslag van de leraar beschreef hem als dom, onhandig, storend en overemotioneel. A tanári értékelés szerint buta, furcsa, bomlasztó és lobbanékony természetű. Natuurlijk zou het dom zijn om de kwestie van de kosten die bepaalde ingediende amendementen met zich meebrengen, niet aan de orde te stellen. Nem kétséges, hogy butaság lenne nem beszélni egyes módosítási javaslatok lehetséges költségeiről.
dommeGiusto, je hebt een domme opmerking gemaakt. Giusto, buta hibát követtél el. Schopenhauer zei ooit: "Iedere domme jonge kan een kever doodtrappen, maar alle professors van de wereld samen kunnen geen nieuwe kever scheppen.” Schopenhauer úgy fogalmazott: "Bármelyik buta kölyök el tud taposni egy bogarat, de a világ összes professzora sem lesz képes arra, hogy újat teremtsen”. Ik sta niet toe dat de heer Barroso tegen ons zegt "O maar ja, het is allemaal heel ingewikkeld; we hebben al heel veel domme dingen gedaan in de Raad, dus nu moet u echt uw mond houden". Nem fogadom el Barroso úrtól, hogy azt mondja, "oh la la, ez nagyon bonyolult; a Tanácsban már így is rengeteg butaságot követtünk el, tehát maguk most fogják szépen be”.