ungerska-holländska översättning av csaló

bedrieger
charlatan

fraudeur
Dat is een vrijbrief voor fraudeurs. Az szabad kezet ad a csalóknak. Dat is een vrijbrief voor grensoverschrijdende fraudeurs. Az a határokon átnyúló csalóknak ad szabad kezet. Zijn de politici, ambtenaren en burgers van de EU notoire fraudeurs? Az EU politikusai, hivatalnokai és polgárai vajon megrögzött csalók lennének?
oplichter
We hebben professor Jones van de Universiteit van East Anglia gezien - een oplichter! Volt szerencsénk Jones professzorhoz is, a Kelet-Angliai Egyetem munkatársához is - csaló! Paradoxaal genoeg leidt dat tot bescherming van de belangen van de oplichters in plaats van die van hun slachtoffers. Ennélfogva paradox módon inkább a csalók érdekét, semmint az áldozatokét védelmezik. De lokale autoriteiten in Spanje dienen zich veel meer in te spannen om dergelijke oplichters aan te pakken en bij dergelijke oplichterij betrokken personen te vervolgen. A spanyol hatóságoknak jóval többet kellene tenniük annak érdekében, hogy a csalókat elkapják, és törvény elé állítsák az átverésben érintett tetteseket.
vervalser
zwendelaarDit zal velen van hen dus de geruststelling geven dat Europa actie onderneemt om hen te beschermen tegen zwendelaars. Ez az irányelv nagy részüket meggyőzi majd arról, hogy védelmük megóvása érdekében, Európa fellép a csaló kereskedőkkel szemben. De zwendelaars verschuilen zich daar achter gegevensbescherming. Het is immers een feit, mijnheer Březina, dat aan vijftien tot twintig procent van de onregelmatigheden fraude ten grondslag ligt. A csalók az adatvédelem mögé rejtőznek, hiszen az tény, Březina úr, hogy a szabálytalanságok 15-20%-a mögött valamilyen csalárd háttér áll.
zwendelaarster