ungerska-holländska översättning av egy időben

gelijktijdig
Wij zijn van mening dat er slechts één manier is om de speculaties effectief te bestrijden: het gelijktijdig uitvoeren van transacties en van betalingen daarvan, uitsluitend in contanten. Úgy gondoljuk, hogy csak egy módon lehet eredményesen harcolni a spekuláció ellen: ha a tranzakciók végrehajtása a megegyezéssel egy időben, szigorúan készpénz ellenében történne. Gelijktijdig met de bijeenkomsten van de Europese Raad vinden er Europese, nationale en regionale verkiezingen plaats en steeds weer blijkt daarbij hoe nerveus we zijn. Az Európai Tanács üléseivel egy időben európai, nemzeti és regionális választásokat tartanak, és ezek mindegyike megerősíti félelmeinket.
simultaan

tegelijk
Gaat men dat akkoord tegelijk met Europa uitvoeren of doet Amerika dat eerder dan wij? Európával egy időben fogják-e ott is végrehajtani, vagy már korábban? Tegelijk deed hij een dringend beroep op de Chinese overheid demonstranten vrij te laten die hun mening op vreedzame wijze hebben geuit. Ezzel egy időben felszólította a kínai hatóságokat, hogy sürgősen engedjék szabadon a véleményüket békésen kifejezésre juttató tüntetőket. namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Europees nabuurschapsbeleid heeft tegelijk met de laatste uitbreiding van de EU meer vaart gekregen. az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, az európai szomszédságpolitika az EU bővítésével egy időben nagyobb lendületre tett szert.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd moeten we illegale arbeid bestrijden; Ezzel egy időben küzdenünk kell az illegális foglalkoztatás ellen; Tegelijkertijd moet er een einde komen aan de Israëlische aanval. Ezzel egy időben be kell szüntetni az izraeli támadást. Tegelijkertijd is het aantal reizigers gedaald. Ezzel egy időben az utasok száma is visszaesett.