ungerska-holländska översättning av egyenesen

gewoonweg
Het zou gewoonweg absurd zijn om de ouderdomsvoorzieningen van de burgers nog sterker op particuliere en gekapitaliseerde stelsels te baseren. Egyenesen nevetséges a tőke alapú magán-nyugdíjrendszerekre jutó hangsúlyt növelni, amikor az emberek nyugellátásáról van szó. Het is gewoonweg beschamend om te zien dat de veronachtzaming van de afgelopen jaren aan het eind van deze zittingsperiode pas aan de orde komt. Egyenesen zavarba ejtő látvány, ahogy az elmúlt évek mulasztásai ott tornyosulnak az asztalon most, a hivatali ciklus végén.
regelrecht
We moeten het pad volgen dat ons voor een regelrechte ramp behoedt. Azon az úton kell haladnunk, amely megment bennünket, hogy egyenesen katasztrófába rohanjunk. Niet alleen is 13 procent een ongeluksgetal, het is een regelrechte aanfluiting. A tizenhárom százalék nemcsak szerencsétlen szám, hanem egyenesen szégyen.