ungerska-holländska översättning av egyfajta

bepaalde
De EU beschikt over bepaalde deskundigheid en over bepaalde capaciteiten. Az Unió egyfajta szakértelmet és képességeket tud nyújtani. Ik denk dat dergelijke uitspraken ook een slechte sfeer kunnen creëren, waarin bepaalde symbolen en accenten verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd. Úgy vélem, hogy az ilyen ítéletek egyfajta rossz légkört teremthetnek, amelyben egyes jelképek és hangsúlyok félreértelmezhetők. De manier waarop bepaalde zaken zullen worden behandeld - zoals de hervatting van het Khodorkovski-proces - zal voor ons bijvoorbeeld een lakmoestest zijn voor de rechtsstaat in Rusland. Például a Hodorkovszkij-tárgyalás újrafelvétele és az ehhez hasonló esetek egyfajta lakmuszpapírként szolgálnak a számunkra az oroszországi jogállamiság tekintetében.
zekere
We kunnen echter een zekere absurditeit niet over het hoofd zien. Ugyanakkor nem tudok elmenni egyfajta abszurditás mellett. En dit zorgt voor een zekere mate van frustratie bij de melkveehouders. Így ez egyfajta frusztrációt okoz a tejtermelők számára. Dat betekent in zekere zin dat ze om die reden niet met ons kunnen samenwerken en ook geen bijdrage van ons krijgen kunnen, wat ronduit oneerlijk is. Egyfajta értelemben ezért ezek a szervezetek ki vannak zárva az együttműködésünkből és a hozzájárulásunkból, ami nem igazságos.