ungerska-holländska översättning av egyidejűleg

gelijktijdig
En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Ezért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Deze norm kan weliswaar niet gelijktijdig voor grote pc's en mobiele telefoons worden gebruikt, maar is voor alle handmatig bediende apparaten vanzelfsprekend toepasbaar. Ugyanakkor nem alkalmazhatóak egyidejűleg asztali számítógépek és mobiltelefonok esetében, de minden egyéb kézi készülék esetében azonban igen. Dat is noodzakelijk, maar wij hebben ook hard nieuwe regels voor de landbouw nodig, zodat wij voedsel kunnen produceren zonder gelijktijdig de Baltische Zee te verstikken. Ez szükséges lépés, ugyanakkor égetően szükség van a mezőgazdaságra vonatkozó új szabályozásra, hogy a nélkül termelhessünk élelmiszert, hogy közben egyidejűleg megfojtanánk a Balti-tengert.
simultaan

tegelijk
Dit allemaal tegelijk aanpakken is niet eenvoudig. A felsoroltakat egyidejűleg kezelni nem könnyű feladat. Ik moet toegeven dat dit me doet hopen en wanhopen tegelijk. Be kell vallanom, hogy bennem a remény és kétségbeesés egyidejűleg van jelen. We kunnen het een niet oplossen zonder het ander, we moeten beide tegelijk oplossen. Az egyiket a másik nélkül nem tudjuk megoldani, a kettőt egyidejűleg kell orvosolni.
tegelijkertijd
Er zijn minstens drie gegevens waarmee tegelijkertijd rekening moet worden gehouden. Egyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. Maar tegelijkertijd kunnen we geen protectionisme toepassen. Nos, nem alkalmazhatunk ezzel egyidejűleg protekcionizmust. Tegelijkertijd werden er projecten voor hernieuwbare energie gelanceerd. Ezzel egyidejűleg sor került megújuló energiaforrásokra vonatkozó projektek beindítására.