ungerska-holländska översättning av elismer

erkennen
We zijn zover gekomen dat we elkaars documenten erkennen. Sikerült elérni például az okmányok kölcsönös elismerését. Het was een politieke overreactie om de onafhankelijkheid van Zuid-Ossetië en Abchazië te erkennen. Dél-Oszétia és Abházia függetlenségének elismerése túlzott politikai reakció volt. In dit verband zij herinnerd aan de weigering om de uitkomst van de verkiezingen in Palestina te erkennen... Emlékeztetethetném Önöket a palesztin választások eredményei elismerésének a kudarcára...
bekennen

toedenken
toegeven
We mogen niet toegeven aan de verleiding om de doos van Pandora te openen, en ik feliciteer het voorzitterschap met het feit dat het dit zo onomwonden naar voren heeft gebracht. Nem engedhetünk a kísértésnek, hogy kinyissuk Pandora szelencéjét, és elismerésemet fejezem ki az elnökségnek azért, hogy ezt egyértelműen kijelentette.
toeschrijven
vermelden
Ik kan deze korte interventie niet afronden zonder de duizenden werknemers te vermelden die morgen in Lissabon zullen demonstreren ter verdediging van hun verworvenheden en rechten als werknemers. Nem zárhatom le ezt a felszólalást anélkül, hogy elismeréssel ne szólnék a munkavállalók ezreiről, akik holnap Lisszabonban fognak az elért eredményeik védelme és a munkajog mellett demonstrálni.