ungerska-holländska översättning av elítélendő

afkeurenswaardig
schriftelijk. - (PT) De schending van mensenrechten is een afkeurenswaardige zaak, of zij nu in Iran of in een ander land plaatsvindt. Az emberi jogok megsértése súlyosan elítélendő cselekedet Iránban és a világ bármely más országában is. Is dat soms geen blokvorming? Of is blokvorming alleen maar afkeurenswaardig als de EU er geen baat bij heeft? Ez vajon nem a tömbök politikája, vagy a tömbök politikája csak akkor elítélendő, amikor nem az EU malmára hajtja a vizet? In dat opzicht getuigen het niet respecteren van de beantwoordingtermijn en het verzuimen van niet-wettelijke maar wel morele plichten van een afkeurenswaardige houding. Ebben az értelemben a késedelmes válaszadás és nem a jogalkotási, hanem erkölcsi kötelességek megkerülése elítélendő magatartásra utal.
verwerpelijk
Dat is een zeer verwerpelijke ontwikkeling waarin ik niet kan meegaan. Ez nagyon elítélendő helyzet, amelyet nem hagyhatok jóvá. schriftelijk. - (NL) Geweld tegen vrouwen is verwerpelijk en dient met harde hand bestreden te worden. A nők elleni erőszak elítélendő és határozott fellépést kíván. De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad. Az ott elkövetett gyilkosság mélyen elítélendő, iszonyatos tett volt.