ungerska-holländska översättning av enged

toestaan
Het is ondenkbaar dat we dit toestaan. Elképzelhetetlen, hogy ezt még engedélyezzük is. Ik kan nu helaas alleen moties van orde toestaan. Sajnálom, hogy most csak ügyrendi javaslatokat engedélyezhetek. We kunnen dit soort zware vrachtwagens niet toestaan in Europa. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában.
capituleren

conformeren
laten
Dat is mijns inziens een aanslag op alle plattelandsgebieden, die wij niet mogen laten gebeuren. Véleményem szerint ez az összes vidéki térség elleni támadást jelentene, amelyet nem szabad engedünk. Ik kan niet anders dan onze bezorgdheid openbaar kenbaar maken en moet zeggen dat we ons niet zullen laten chanteren. Nyilvánosan ki kell fejeznem aggodalmamat, és ki kell mondanom, hogy nem engedünk a zsarolásnak. Er moet dan ook een oproep worden gedaan aan de regering om het internationale recht te respecteren en humanitaire acties toe te laten. Fel kell tehát szólítanunk a kormányt is, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi jogot, és engedélyezze a humanitárius akciókat.
laten doen
onderwerpen
Het doel van dit voorstel is deze enzymen te onderwerpen aan de veiligheidsbeoordeling en toelating, maar niet aan specifieke etikettering als genetisch gemodificeerd. A javaslat célja, hogy az enzimeket biztonságossági értékelési engedélyezésnek vessük alá, nem kifejezetten a genetikailag módosított természet címkézése.
overgeven
toelaten
We kunnen niet alles verbieden, of zelfs toelaten, louter op Europees niveau. Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten. Laat de lidstaten zelf bepalen welke risicoproducten ze toelaten. Hagyjuk, hogy a tagállamok saját maguk döntsék el, hogy mely kockázatokkal járó termékeket engedélyeznek. Dankzij het systeem met drie zones kunnen de lidstaten een groter aantal producten toelaten. A háromzónás rendszer garantálja a tagállamok számára, hogy minél több termék engedélyezéséről döntsenek.