holländska-ungerska översättning av laten

hagyHagy tegye a képviseleti demokrácia a feladatát! Laten we dit overlaten aan de representatieve democratie! Bizonyosak vagyunk abban, hogy e téren a magyar kormány nem hagy helyet félreértésnek. Wij vertrouwen erop dat ook de Hongaarse regering hierover geen enkele twijfel zal laten bestaan. Egészen szégyenletesnek tűnt számomra, hogy a jogot a jóváhagyás vagy az elutasítás jelzésének eszközéül használják. Het leek me uitermate discriminerend om de wet te gebruiken als een mechanisme om goedkeuring of afkeuring te laten blijken.
engedVéleményem szerint ez az összes vidéki térség elleni támadást jelentene, amelyet nem szabad engedünk. Dat is mijns inziens een aanslag op alle plattelandsgebieden, die wij niet mogen laten gebeuren. Nyilvánosan ki kell fejeznem aggodalmamat, és ki kell mondanom, hogy nem engedünk a zsarolásnak. Ik kan niet anders dan onze bezorgdheid openbaar kenbaar maken en moet zeggen dat we ons niet zullen laten chanteren. Fel kell tehát szólítanunk a kormányt is, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi jogot, és engedélyezze a humanitárius akciókat. Er moet dan ook een oproep worden gedaan aan de regering om het internationale recht te respecteren en humanitaire acties toe te laten.

hátrahagy
meghagy
menjünk"Soha többet” azt jelentené: újra menjünk el ilyen messzire. "Never more” zou immers betekenen: laten we het weer eens zover laten komen. Ne menjünk bele érzelmi vitába! Laten we niet in een emotionele discussie vervallen! Az előrehaladás lassú, de örüljünk minden egyes apró lépésnek és menjünk továbbra is előre a fejünk után... Er wordt weinig vooruitgang geboekt, maar laten wij blij zijn met elke kleine stap en laten wij onze hoofden blijven stoten...
ráhagy

Ordbok