ungerska-holländska översättning av gyorsan

snel
Snel handelen is hier geboden. Ez ügyben gyorsan kell cselekednünk. De tijd dringt, er moet nu snel worden gehandeld. Az idő sürget, gyorsan kell cselekednünk. Doet u dit alstublieft snel; wij hebben vertrouwen in u. Mindezt gyorsan tegye meg - mi bízunk Önben.
vlug
In Ierland hebben we vlug ingezien dat verzinsels en verkeerde informatie over het Verdrag van Lissabon een magere troost voor de inkrimping van de economie en stijgende werkloosheid betekenen. Gyorsan megtanultuk Írországban, hogy a Lisszaboni Szerződésről szóló mítoszok és félretájékoztatás milyen kevés vigaszt jelent egy gyengülő gazdaságban és növekvő munkanélküliség mellett.

gauw
Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Még az euro-szkeptikusok is gyorsan hozzászoknak a jó dolgokhoz, és aztán egyszerűen szkeptikussá váltak. Gevallen van vermiste en ontvoerde kinderen worden al gauw grensoverschrijdende verschijnselen. Az elveszett gyerekek és a gyermekrablások esetei gyorsan válhatnak, és váltak is, határokon átívelő jelenséggé. We waren het al gauw eens over de prioriteiten, en zijn er samen in geslaagd om rationele elementen en uitgangspunten vast te stellen. Igen gyorsan megállapodtunk a prioritásokról, és együtt sikerült ésszerű elemeket és kiindulópontokat találnunk.
gezwindWe hebben met gezwinde spoed onderhandelingsrichtsnoeren opgesteld voor een associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië. Deze zijn thans in behandeling in de Raad. Nagyon gyorsan kidolgoztuk a tárgyalási irányelveket az EU-Grúzia társulási megállapodás számára, ezeket most vitatja meg a Tanács.
spoedig
Dat is wat wij zo spoedig mogelijk moeten doen. Ezt kell tennünk, amilyen gyorsan csak lehet. De Raad moet nu spoedig overgaan tot goedkeuring van hun deelname aan deze regeling. A Tanácsnak most gyorsan kellene cselekednie, felvételük elfogadásával. We moeten ervoor zorgen dat de werkzaamheden aan Medgaz zo spoedig mogelijk worden afgerond. Gondoskodnunk kell arról, hogy a Medgaz-vezeték munkálatai gyorsan befejeződjenek.
vlug een beetje