ungerska-holländska översättning av hatalom

macht
Anders zal, zoals de geschiedenis steeds weer aantoont, de macht corrumperen. Máskülönben, ahogyan azt a történelemből tudhatjuk, a hatalom korrupttá tesz. De Georgische machthebbers worden op de proef gesteld. Komoly próbatétel előtt áll a grúz hatalom. En moeten we aan een macht toegeven, alleen omdat zij groter is? Fejet kell-e hajtanuk egy hatalom előtt pusztán azért, mert nagyobb?
bevoegdheid
Er zij op gewezen dat de wetgevende bevoegdheid uit hoofde van het Verdrag van de Europese Gemeenschap berust bij de Europese Commissie. Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a jogalkotási hatalom az Európai Bizottság kezében van.

gezag
Maar het is een staat vol los van elkaar functionerende deelstaten, overkoepeld door een centraal gezag dat vaak door middel van staatsgrepen in militaire handen terechtgekomen is. Azonban egymástól függetlenül működő szövetségi államokból áll, amelyeket egy központi hatalom koordinál, amely gyakran az államcsíny eszközei révén katonai kézbe kerül.
grootmacht
schriftelijk. - (PT) De Europese Unie is niet alleen een economische grootmacht, maar ook een culturele grootmacht wier invloed ver buiten haar grenzen treedt. Az Európai Unió nem csak gazdasági hatalom, hanem kulturális hatalom is egyben, amelynek befolyása messze túlterjed határain. Dat is zeer slecht nieuws voor de uitvoer vanuit de eurozone, want Europa schijnt de enige grootmacht te zijn die niet over middelen beschikt om zijn munt te devalueren. Ez szörnyű hír az euróövezetből érkező export számára, nem utolsósorban azért, mert úgy tűnik, Európa az egyetlen hatalom, amelynek nincs mechanizmusa saját pénznemének leértékelésére.
mogendheid
Dit is geen proportionele reactie van een beschaafde mogendheid. Ez nem egy civilizált hatalom arányos válasza. De Europese Unie is geen militaire mogendheid. Dat willen wij ook niet zijn. Mi az Európai Unióban nem katonai hatalom vagyunk, és nem is akarunk az lenni. Intussen trotseert Turkije de NAVO en is de VS een mogendheid die op zijn retour is en toekijkt. Törökország mindeközben szemben áll a NATO-val és az USA hanyatlóban lévő hatalom és nézőként viselkedik.
overhand
overwicht