ungerska-holländska översättning av hiába

tevergeefs
In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso. 2008-ban hiába vártuk, hogy Barroso elnök úr rendet tesz. De heer Ouzký zei dat Europa altijd "te optimistisch" is; misschien is dat niet altijd tevergeefs. Ouzký úr azt említette, hogy Európa mindig "túlzottan optimista”; nos, lehet, hogy nem hiába az. Als dit niet gebeurt, zullen de inspanningen van de Unie om de grensoverschrijdende handel in diensten te bevorderen tevergeefs zijn. Enélkül a határokon átnyúló szolgáltatások kereskedelmének elősegítésére tett uniós erőfeszítések hiábavalóak.
vergeefs
Ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest. El kell mondanom, hogy amit tettek vagy mondtak, semmi sem volt hiába. Daarvoor hebben de doden van vijftig jaar geleden hun leven gegeven; hun offer is niet vergeefs geweest. Ötven éve ők ezért adták az életüket, áldozatuk nem volt hiábavaló. Onze investeringen in onderwijs zullen vergeefs blijken te zijn als onderzoekers elders betere beloning en arbeidsomstandigheden gaan zoeken. Hiábavalóvá válik az oktatásra fordított beruházás, ha kutatóink jobb fizetés és munkafeltételek miatt külföldre mennek.