ungerska-holländska översättning av igazságosság

gerechtigheid
Dat is de eerste voorwaarde voor sociale gerechtigheid! Ez a társadalmi igazságosság egyik alapkövetelménye. Wees een natie waar gerechtigheid en vrede elkaar kussen. Olyan ország legyen, ahol összefonódik béke és igazságosság. We zullen gelijkheid bereiken, eenvoudig omdat we de gerechtigheid en goedheid aan onze kant hebben. Egyszerűen azért fogjuk megvalósítani az egyenlőséget, mert az igazságosság és a jóság a mi oldalunkon áll.
rechtvaardigheid
Wat heeft dit met rechtvaardigheid te maken? Hogy jön ez az igazságossághoz? Zonder solidariteit kan er geen sprake zijn van rechtvaardigheid. Nincs szolidaritás igazságosság nélkül. Maar we willen een beleid van sociale rechtvaardigheid. A szociális igazságosság politikáját azonban igenis akarjuk.

eerlijkheid
Beide moeten de stabiliteit, groei, eerlijkheid en duurzaamheid bevorderen die onze burgers eisen. E kettőnek kell biztosítania a stabilitást, a növekedést, az igazságosságot és a fenntarthatóságot, amelyet polgáraink követelnek meg tőlünk. Het is een kwestie van eerlijkheid en rechtvaardigheid, en een weigering om naïef te zijn. Ez nem a protekcionizmus kérdése. Ez a tisztességnek, az igazságosságnak, illetve a naivitás elutasításának kérdése. Deze voorstellen hadden niets te maken met eerlijkheid en rechtvaardigheid in wereldwijde handelsrelaties en tussen bedrijven. E javaslatoknak semmi közük a tisztességhez vagy a globális kereskedelmi kapcsolatok illetve a vállalatok közötti igazságossághoz.
oprechtheid
recht
Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien. Imádkozom azért, hogy ezt az új országot bölcsesség hassa át, hogy a törvény és az igazságosság virágozhasson benne. Zolang we in rechtvaardigheid de belangrijkste vorm van gelijkheid zien, zal de erkenning van de rol van de vrouw in de landbouw volledig tot haar recht komen. Ha "az egyenlőség az igazságossággal kezdődik”, akkor a mezőgazdaságban dolgozó nők szerepének elismerése az, ami igazán számít. Maar hoe wil je de burgers recht in de ogen kijken, als het bij jou niet om sociale rechtvaardigheid gaat? Ez esetben hogyan tudnak a polgárok szemébe nézni, ha különösen a társadalmi igazságosság kérdését nem tekintik kulcsfontosságú ügynek?