ungerska-holländska översättning av jelen

heden
Jongeren zijn niet alleen onze toekomst, zij zijn ook ons heden. A fiatalok nemcsak a jövőnket jelentik, hanem a jelenünket is. Het is niet alleen een probleem van de toekomst, maar ook van het heden. Ez nemcsak a jövő, de a jelen problémája is. Een collectief geweten en collectieve nagedachtenis aan het verleden is een manier om de waarde van het heden te vergroten. A kollektív lelkiismeret és emlékezet a múlt iránt a jelen értékei erősítésének módja.
huidig
Dat is ons erfgoed in het huidige Europa. A jelen Európájában ez a mi örökségünk. In zijn huidige vorm is deze compromistekst onacceptabel. A kompromisszum szövege jelen állapotában elfogadhatatlan. In de huidige situatie wil echter niemand naar zulke geluiden luisteren. Jelen körülmények között azonban senki nem akarja meghallani az ilyen hangokat.

huidige tijdDe afwezigheid van een politiek en moreel oordeel geeft voortdurend vorm aan onze huidige tijd en misvormt onze gemeenschappelijke toekomst. A politikai és morális értékelés hiánya folyamatosan formálja jelenünket és torzítja közös jövőnket. Bovendien zijn in deze begroting meer middelen toegewezen aan sociale behoeften, iets wat in de huidige tijd bijzonder van belang is. Emellett a költségvetésben több társadalmi célú forrást különítettek el, ami a jelen körülmények között különösen fontos.
tegenwoordig
Migratie is tegenwoordig een omvangrijk verschijnsel. A migráció manapság roppant mértékű jelenség. Tegenwoordig heeft iedereen dit verschijnsel ontdekt en we kunnen alleen maar tevreden zijn over de unanieme toewijding. Mára mindenki felfedezte, hogy a jelenség valóban létezik, és csak örülhetünk ennek az egyhangú elkötelezettségnek. Tegenwoordig worden vrouwen meer en meer actief in de politiek en nemen zij belangrijke beslissingen in het bedrijfsleven. Manapság egyre több nő van jelen a politikában és hoz fontos döntéseket a vállalatoknál.