ungerska-holländska översättning av jóllehet

hoewel
De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Kortom, hoewel ik het in beginsel met de maatregel eens ben, heb ik mij om voornoemde redenen van stemming moeten onthouden. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. Deze resolutie is niet gericht op het verleden, hoewel er ook van de doden sprake is. Ez az állásfoglalás nem a múltra összpontosít, jóllehet érinti az elhunytakat is.
alhoewel
Alhoewel ik over het geheel genomen positief tegenover deze resolutie sta, heb ik toch een paar ernstige bezwaren: , írásban. - (SK) Jóllehet egészében véve pozitívnak tartom ezt az állásfoglalást, volna egypár komoly megjegyzésem: Alhoewel de situatie niet ongebruikelijk is in vergelijking met andere richtlijnen betreffende de interne markt, geeft het enige reden tot bezorgdheid. Jóllehet a helyzet más belső piaci irányelvekkel összehasonlítva nem szokatlan, mégis némi aggodalomra ad okot. Alhoewel ik hier tegen het standpunt van mijn fractie inga, ben in er vast van overtuigd dat de steun moet worden verlengd. Jóllehet álláspontom most ellenkezik a képviselőcsoportom által képviselt állásponttal, szilárd meggyőződésem, hogy ezt a támogatást ki kell terjeszteni.

ofschoon
De top van Lissabon, ofschoon van symbolisch belang, zou Europa en Afrika wel eens verder uit elkaar kunnen hebben gedreven. Az is elképzelhető, hogy a lisszaboni csúcstalálkozó - jóllehet jelképesen fontos - Európát és Afrikát még inkább eltávolította egymástól. Het is een noodzakelijke, ofschoon ook niet voldoende premisse ervoor dat we een actief buitenlands en veiligheidsbeleid kunnen voeren. Ez szükséges, jóllehet nem elégséges előfeltétele annak, hogy aktív kül- és biztonságpolitikát folytathassunk. Ofschoon wij in het algemeen voor het verslag hebben gestemd, zijn er een aantal specifieke voorstellen waarmee wij niet akkoord kunnen gaan. Ezért szeretnék rámutatni, hogy jóllehet általában véve a jelentés mellett szavaztunk, vannak olyan javasolt részletek, amelyekkel nem értünk egyet.
terwijl
Terwijl de veroordeling tegelijkertijd toch de annexatie door Rusland van delen van de soevereine staat van Georgië begroette, was zelfs de toon die vanuit de EU werd aangeslagen, zeer verschillend. Jóllehet elítélték azt, hogy Oroszország tulajdonképpen annektálta a grúz szuverén állam részeit, már az EU hangvétele sem volt egységes Door een misverstand is een bedrag van 2 900 euro opgenomen in de toelichting op de verslagen, terwijl het correcte bedrag 2 356,41 euro is. Egy félreértés miatt a jelentések indokolásaiban 2900 EUR szerepelt, jóllehet a helyes szám 2356,41 EUR. Terwijl we de Commissie vragen om de consistentie en de kwaliteit van de verkregen informatie te verbeteren, heerst er gebrek aan transparantie en beschikbare gegevens. Jóllehet kértük a Bizottságot, hogy javítsa a megszerzett információk összhangján és minőségén, nincs átláthatóság, nem áll rendelkezésre kellő adat.