holländska-ungerska översättning av terwijl
- miközbenOlyan sok bevándorló hal meg, miközben Európába próbál eljutni. Zoveel migranten vinden de dood terwijl ze proberen Europa te bereiken. A kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett. De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald. A csoport tagjai meggazdagodnak, miközben a többiek elszegényednek. Die groep kan zichzelf verrijken, terwijl de anderen arm blijven.
- amíg
- mialattAzt hiszem, hogy a világ még aközben is változik, mialatt mi itt ülünk. Ik denk dat de wereld verandert terwijl wij hier zitten. Ebben a pillanatban is bántalmaznak nőket, mialatt mi ezt a fontos témát vitatjuk meg. Op ditzelfde moment, terwijl wij over deze zeer ernstige zaken spreken, worden vrouwen verkracht. Mialatt mi itt tanácskozunk, a Kongói Demokratikus Köztársaságban erőszak uralkodik, nőket erőszakolnak meg, emberek halnak meg. Terwijl wij hier discussiëren, heerst daar geweld, verkrachting en dood. Dat bepaalt het dagelijks leven van de talloze burgers die in dit verschrikkelijk gebied van de wereld wonen.
- míg
- ámbár
- ameddig
- bár
- habár
- jóllehetJóllehet elítélték azt, hogy Oroszország tulajdonképpen annektálta a grúz szuverén állam részeit, már az EU hangvétele sem volt egységes Terwijl de veroordeling tegelijkertijd toch de annexatie door Rusland van delen van de soevereine staat van Georgië begroette, was zelfs de toon die vanuit de EU werd aangeslagen, zeer verschillend. Egy félreértés miatt a jelentések indokolásaiban 2900 EUR szerepelt, jóllehet a helyes szám 2356,41 EUR. Door een misverstand is een bedrag van 2 900 euro opgenomen in de toelichting op de verslagen, terwijl het correcte bedrag 2 356,41 euro is. Jóllehet kértük a Bizottságot, hogy javítsa a megszerzett információk összhangján és minőségén, nincs átláthatóság, nem áll rendelkezésre kellő adat. Terwijl we de Commissie vragen om de consistentie en de kwaliteit van de verkregen informatie te verbeteren, heerst er gebrek aan transparantie en beschikbare gegevens.
- minthogy
- mivelEz pártkérdés, mivel politikai megoldásokra van szükség. Dit is een partijkwestie terwijl er politieke oplossingen nodig zijn. Mivel a SIS II. bevezeti a biometrikus adatok feldolgozását, az adatvédelem kérdése jórészt megoldatlan marad. Terwijl met SIS II de verwerking van biometrische gegevens wordt geïntroduceerd, is de kwestie van gegevensbescherming nog grotendeels onopgelost. Ez döntő fontosságú, mivel az összes európai vállalkozás 99%-át a kis- és középvállalkozások teszik ki, és ezen szektor számára nagyon hátrányos a jelenlegi gazdasági környezet. Dit is van cruciaal belang omdat KMO's 99 procent van alle Europese ondernemingen omvatten, terwijl ze lijden onder het huidige klimaat.
- nohaHa ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. Als we dit niet accepteren, lopen we het gevaar geen tekst te hebben terwijl onze burgers wachten. Természetesen a csúcstalálkozót sikerként tálalták a médiában, noha a valóságban az üres beszéden kívül egyéb nem hangzott el. Natuurlijk werd deze top in de media als een succes gepresenteerd, terwijl we in werkelijkheid alleen maar gewauwel hebben gehoord. Mann úr említette a frankfurti repülőteret, ahol az utasokat kétszer vizsgálják át, noha egyszer is elegendő volna. De heer Mann haalde het voorbeeld van de luchthaven Frankfurt aan, waar de passagiers tweemaal worden gecontroleerd, terwijl één keer voldoende zou kunnen zijn.
- pedigPedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. En dat terwijl dit onderwerp nu belangrijker is dan ooit. Mindeközben pedig a világ sok részén éhínség dúl. En dit alles terwijl er honger heerst in veel delen van de wereld. Most pedig hallgassuk meg a Tanácsot. Denkt u hier eens over na, terwijl u naar de Raad luistert.
- tekintettel
- viszontA maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren. Így viszont a Ház egyik oldala utasításra szavaz, és csak egy oldal engedi meg a szabad szavazást. Nu wordt er in sommige fracties centraal bepaald wat er gestemd moet worden, terwijl in andere vrij mag worden gestemd. Nem tudok egyetérteni viszont azzal a kijelentéssel, hogy a katonák "a szabadság védelmezése közben” haltak meg. Ik kan mij echter niet vinden in de uitspraak dat deze militairen zijn gesneuveld "terwijl zij de vrijheid verdedigden."
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se