ungerska-holländska översättning av minthogy

aangezienTot slot, aangezien verzoening tussen de Palestijnen een belangrijke stap vormt ... Végül, minthogy a palesztin megbékélés nagy lépés ... Aangezien we niet voldoende garanties hebben gekregen, steunen wij ook het voorstel van de heer Caspary om deze stemmingen uit te stellen. Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát. Aangezien we geen gezamenlijke ontwerpresolutie hebben, zullen wij u onze afzonderlijke punten voorleggen en u kunt ze in detail bekijken. Minthogy nincs közös állásfoglalásunk, egyéni véleményünket terjesztjük önök elé, amelyet önök részletesen értékelhetnek.
omdat
Dit is vooral nu van wezenlijk belang, omdat er maar één lezing is van de jaarlijkse begroting. Ez most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik. Ik ben ervoor om deze dienst aan de Commissie te koppelen, omdat hij daar thuishoort. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Toch heb tegen gestemd omdat dit verslag een aantal belangrijke lacunes vertoont. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van.

terwijl
vermits
waarbij
want
Dat was ook de allerhoogste tijd, want de situatie wordt steeds ernstiger. Véleményem szerint ennek legfőbb ideje volt, minthogy a helyzet egyre komolyabbra fordul. Er is geen reden voor voorkeursbehandelingen, want het overschot van het ene land is het tekort van het andere. Nincs ok arra, hogy kivételezzünk, minthogy az egyik ország többlete egyben egy másik ország hiánya. Dat had volgens mij het uitgangspunt moeten zijn, dat leek me logisch, want deze twee crises hebben de situatie namelijk beslissend veranderd. Véleményem szerint ez lett volna a logikus kezdőpont, minthogy mindkét válság jelentősen megváltoztatta a körülményeket.