ungerska-holländska översättning av pedig

hoewel
Tegenwoordig zijn dergelijke beginselen in onbruik geraakt, hoewel ze zo eenvoudig zijn. Manapság elhanyagoljuk az effajta gyakorlati lépéseket, pedig rendkívül egyszerűek lennének. Ik zal die tijd misschien ook niet helemaal benutten, hoewel ik maar zes minuten heb in plaats van tien. Lehet, nekem is túl sok lesz, bár a rendelkezésemre álló idő hat perc, nem pedig tíz. Chodorkovski is ondertussen niet voorwaardelijk vrijgelaten, hoewel hij daar op grond van de Russische wetgeving en praktijk wel voor in aanmerking kwam. Mindeközben Hodorkovszkijt nem engedték ki a börtönből, pedig az orosz törvények és gyakorlat szerint erre lehetőség lett volna.
maar
Daar kan ik alleen maar verheugd over zijn. Ezt pedig üdvözlendőnek tartom. Om over de handhaving nog maar te zwijgen. Ez pedig elég messze van a végrehajtástól. Maar waar gaan die banen vandaan komen? Most pedig, honnan lesznek új munkahelyek?

ofschoon
Ik zie de Europese Raad hier nog niet snel mee komen, ofschoon het onderhand hoog tijd wordt. Nem látom, hogy az Európai Tanács biztosítaná ezt, pedig itt lenne az ideje. Het is een pact dat de werknemers opnieuw laat opdraaien voor de kosten van de crisis, ofschoon de oorzaak van de crisis niet bij hen ligt. Olyan paktum, amely a dolgozókkal fizetteti meg a válság költségeit, pedig a válságot nem ők okozták. Honderden of zelfs duizenden kustbewoners verliezen hun baan, ofschoon zij al eeuwenlang van de visserij leven. Parti lakosok százai, sőt ezrei fogják elveszíteni munkájukat, pedig évszázadokon keresztül a halászat biztosította a megélhetésüket.
terwijl
En dat terwijl dit onderwerp nu belangrijker is dan ooit. Pedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. En dit alles terwijl er honger heerst in veel delen van de wereld. Mindeközben pedig a világ sok részén éhínség dúl. Denkt u hier eens over na, terwijl u naar de Raad luistert. Most pedig hallgassuk meg a Tanácsot.